【秋夜朱淑真古诗翻译】《秋夜》是宋代女词人朱淑真创作的一首描写秋夜景色与内心情感的诗词。全诗通过描绘秋夜的静谧、冷清，表达了诗人对远方亲人或爱人的思念之情，同时也透露出一种孤寂与淡淡的哀愁。
一、诗歌原文
《秋夜》
朱淑真
夜静风轻入小楼，
月明如水映窗幽。
孤灯照影人无语，
独坐空庭思故游。
寒露湿衣心自冷，
秋声入耳梦难留。
欲将心事托归雁，
却恐音书到客舟。
二、诗歌
这首诗以秋夜为背景，通过对自然景物的细腻描写，营造出一种孤寂、冷清的氛围。诗人借景抒情，表达了内心的孤独与对远方亲人的思念。诗中“孤灯”、“独坐”、“寒露”等意象，进一步强化了这种情感。
三、翻译与解析对照表
| 原文句子 | 翻译 | 解析 |
| 夜静风轻入小楼 | 夜深风轻，悄悄地吹进小楼 | 描写夜晚的宁静与微风的柔和 |
| 月明如水映窗幽 | 月光如水般明亮，映照着窗前的幽静 | 用“如水”形容月光的清澈与柔美 |
| 孤灯照影人无语 | 孤独的灯光映照着身影，人却沉默不语 | 表达诗人内心的孤寂与无言 |
| 独坐空庭思故游 | 独自坐在空荡的庭院中，思念昔日的游玩 | 表现对过往美好时光的怀念 |
| 寒露湿衣心自冷 | 寒冷的露水打湿了衣衫，心中不由自主地感到寒冷 | 以环境之冷衬托心境之冷 |
| 秋声入耳梦难留 | 秋天的声音传入耳中，梦境难以留住 | 表达思绪飘忽、梦醒后的失落 |
| 欲将心事托归雁 | 想要把心中的事情寄托给南归的大雁 | 以大雁象征传递消息的使者 |
| 却恐音书到客舟 | 又担心书信无法送达远行的船只 | 表达对信息传达的担忧与无奈 |
四、结语
朱淑真的《秋夜》不仅是一首写景诗，更是一首抒情之作。通过细腻的描写和含蓄的情感表达，展现了诗人内心的孤独与思念。诗中的意境深远，语言优美，体现了朱淑真作为一位女性诗人的独特视角与情感深度。